Aqui estão 36 melhores ditados irlandeses e o que eles realmente significam

Aqui estão 36 melhores ditados irlandeses e o que eles realmente significam

Você acha que os irlandeses estão falando em línguas?

Claro que não!



Mas para os turistas, muitas vezes é uma época problemática para visitar a Irlanda, principalmente por um motivo. Um não irlandês terá dificuldade em entender as palavras.

Muitas vezes, os não irlandeses ficam perplexos e confusos com o idioma.

Digamos apenas que as pessoas de Emerald Isle têm uma maneira de dizer coisas que fazem pouco ou nenhum sentido gramatical. Mas ei, é adorável!

Então, vasculhamos a internet para ajudá-lo a decodificar as palavras de Éirinn.



Aqui estão os principais ditados irlandeses que você vai adorar:

1. Que a estrada se eleve ao seu encontro.

Esta é uma bênção popular freqüentemente usada em casamentos católicos ou travesseiros com costura cruzada. Significa “Que Deus remova os obstáculos em sua jornada pela vida”.



2. Saúde!

Esta palavra é pronunciada como “slaan-sha”. Você pode ouvir isso frequentemente em um pub irlandês, quando os clientes brindam uns aos outros enquanto brindam com copos de cerveja.

É derivado do adjetivo do irlandês antigo slán, que significa “seguro”. Quando você diz 'Sláinte!', Significa 'Eu bebo para sua saúde!'

3. Qual é a festa?

Também pode ser dito como 'Alguma festa?' ou “Como está a festa?”. No entanto, vai deixar os turistas confusos, especialmente porque é pronunciado como “crack”.

Mas isso não significa que eles estão pedindo crack. É apenas um substituto para 'Como vai você?'.

4. Que o gato te coma e que o diabo coma o gato.

Espero que nenhum irlandês diga isso a você. Isso é considerado um golpe duplo e insultuoso. Quando estas palavras são ditas “Vá n-ithe um gato thú is go n-ithe um diabhal um gato”, o falante deseja que um gato engula seu inimigo e que o Diabo os coma.

Não há como escapar do inferno com este, cara.



5. Você pode ter coceira sem o benefício de coçar.

Esta é outra maldição. Se você ainda não sabe, as maldições são muito mais detalhadas e matizadas na cultura irlandesa.

Essas maldições são muito mais específicas do que as bombas F lançadas nos Estados Unidos.

5. Duas pessoas encurtam a estrada.

Isso se refere a como a empresa faz a jornada parecer mais curta.

Com base no folclore celta, a história é assim. Um pai pede a seu filho que “encurte a jornada” para ver o rei.

O filho pergunta à esposa o que fazer. A mulher sábia disse: “Todo mundo sabe que contar histórias é a maneira de encurtar um caminho”.



Na manhã seguinte, eles partiram para a jornada e o filho contava uma história até o rei.

6. Cavalo de história?

Esta é uma abreviatura de 'Qual é a história, cavalo?'

Este ditado é como você pergunta a um amigo 'e aí?' na Irlanda. Também é convidar a outra pessoa a realmente mergulhar no que está acontecendo na vida.

7. Atuar como larva.

Se o seu amigo está brincando e sendo desagradável, você pode dizer que ele está agindo como um verme.

É como comparar alguém ou algo a um pequeno verme branco se contorcendo. Isso significa que eles estão se comportando como idiotas.

8. Seu filho é seu filho hoje, mas sua filha é sua filha para sempre.

Isso significa que um filho é apenas um filho até que ele tome uma esposa. Mas se você tiver uma filha, ela ficará perto da família, drenando seu dinheiro e tempo por muitos anos.

Não é muito encorajador para as filhas, não é?

9. 'Só uma madrasta culparia você.

Isso costuma ser dito quando você comete uma pequena ofensa.

Isso significa que não há necessidade de ficar envergonhado, porque a ação é tão insignificante que apenas uma madrasta ciumenta poderia criticar você.

10. Estamos sugando diesel agora.

Quando as coisas estão indo muito bem por seu próprio mérito, você pode dizer para si mesmo: 'Estou sugando diesel.'

“Chupar diesel” significa que você já pode pagar o que não podia antes. Resumindo, você já tem sucesso em seus empreendimentos.

11. Aquele sofre uma dose dupla do pecado original.

A Bíblia diz que quando Adão comeu o fruto proibido, toda a humanidade pecou.

Quando alguém diz 'Aquele sofre com uma dose dupla do pecado original.' para alguém, significa que o receptor é particularmente malicioso e foi amaldiçoado duas vezes pelo deslize de Adam.

12. Cristo em uma bicicleta!

Este é considerado blasfemo por alguns cristãos. Significa simplesmente que um evento inacreditável aconteceu ou “Não posso acreditar no que estou vendo”.

13. Seu 'oul fella' e seu 'oul wan'

Estas palavras referem-se a seu pai e sua mãe e são comumente usadas em toda a Irlanda.

14. Fora com as fadas.

Há muito tempo, as pessoas acreditavam que as fadas pegam as pessoas e as levam embora.

Graças a essa crença, este ditado irlandês é usado hoje quando alguém não está enfrentando a realidade ou está morando na terra.

15. O que idiotas.

Uma frase lúdica da Irlanda do Norte, é usada quando eles chamam seus amigos por estarem bêbados, bêbados ou tolos. Basicamente, significa 'que tolos' ou 'quais idiotas'.

16. É St. Paddy’s, não St. Patty’s.

O dia de São Patrício é abreviado como St. Paddy’s, não St. Patty’s. Qualquer verdadeiro irlandês dirá isso.

Não só isso, eles são muito apaixonados por acabar com o erro ortográfico. Portanto, no Dia de São Patrício, não se surpreenda se ouvir irlandeses discutindo acaloradamente sobre isso.

17. Sleeven

Essa palavra significa que você está sendo chamado de manhoso!

18. Estremeceu

Quando eles dizem 'Você está agitado', significa que você está muito bêbado e ultrapassou o estágio de algumas bebidas sociáveis.

19. Feliz fora

Esta frase significa que você está satisfeito com o ambiente atual.

20. Muito bom

Terrível também pode significar muito. Por exemplo, você pode dizer 'O tempo estava muito bom'. o que significa que o tempo estava muito bom.

21. Por que

Essa palavra se originou da palavra “queer”, mas também é uma outra substituição para “muito”.

22. anos burros

Quando um falante diz 'anos de burro', ele está se referindo a muitos anos, mas a pessoa provavelmente não sabe a quantidade exata de anos.

23. Os valetes

Não, você não vai a um restaurante.

Os irlandeses dizem isso quando vão ao banheiro.

24. Arseways

Se algo é feito da maneira errada, é feito de maneira errada.

25. Saia dessa

Se você ouvir esta frase, significa que o orador não acredita no que foi dito ou está recusando uma oferta.

26. Uma baleia de uma vez

Esta frase significa que você se divertiu muito.

27. Ara

Esta é uma expressão que cabe antes do seu nome. Isso significa que eles não acreditam em você, estão decepcionados, surpresos e praticamente qualquer outro sentimento.

28. Você terá um mineral?

Quando você ouve isso, eles não estão oferecendo ouro, prata ou qualquer coisa. Eles estão apenas perguntando se você aceita uma bebida, geralmente um refrigerante.

29. Vou gargarejar / mijar / batedor

Esta frase significa que o orador está saindo para beber.

30. Ela tem algum pescoço

O 'pescoço' usado nesta frase não se refere ao apêndice de conexão entre os ombros e a cabeça. Significa 'Ela é uma pequena carroça descarada e atrevida'.

31. Isso é ótimo

“Grande” não significa impressionante e luxuoso. Quando você ouve isso, o alto-falante quer dizer 'Tudo bem'.

32. O chá está molhado

Você pode pensar que esta é uma observação sarcástica e humorística sobre a textura de uma bebida.

Pelo contrário, significa apenas que o chá foi feito e agora está pronto para o consumo.

33. Estou saindo para receber algumas mensagens

Este não é feito para o carteiro. Também não significa que o locutor receberá um meio de comunicação de outra pessoa.

Basicamente, significa que o orador irá às compras.

34. Ela estava jogando formas

Não tenha medo, ela não está lançando vários objetos em vítimas inocentes.

Esta frase significa 'Ela estava dançando de uma maneira muito comprometida'.

35. Isso é gás

O falante não está se referindo a nenhuma substância, é apenas mais um termo para ser hilário.

36. Eu comi a cabeça dela

Ninguém está matando ninguém e não, você não está falando com um canibal que ingeriu um crânio humano.

Significa apenas que o palestrante trocou algumas palavras muito acaloradas com aquela senhora.

Em conclusão:

Lá você tem 36 ditados irlandeses que farão você instantaneamente parecer mais inteligente do que nunca!

Você pode usar essas frases durante o dia de São Patrício, que está chegando. Ou você pode usá-lo sempre que quiser.

Deixe-nos saber como vai!Boa sorte para você (Boa sorte para você!)